최근 '구글번역기의 위엄'이라는 키워드로 구글번역기의 번역 부정확도를 비꼬는 글들이 많이 올라왔었습니다. 개인적으로도 구글번역기의 정확도가 완벽한 수준이 아니라고 생각합니다. 하지만 서로 다른 언어를 프로그램만으로 완벽히 번역하는 기술이 완성되기 까지에는 좀 더 시간이 필요한 것을 잘 알고 있기에, 번역기를 이용해 의미를 파악하는 수준정도로 만족하고 있습니다.
그래도 기존의 방법으로 구글번역기를 이용하셨을때보다 조금이나마 정확한 번역을 얻으시는데에 도움이 되었으면 좋겠다는 생각으로 제가 구글번역기를 사용할 때 사용하는 방법, 작은 팁을 알려드리고자 합니다.
※ 영어 ☞ 한국어 번역에 대한 구글번역기 사용법 정보입니다. 그 역은 큰 효과가 없다고 생각됩니다.
구글번역기 팁.. 구글번역기 정확도 올리기
1 .가장 먼저 구글번역기 페이지로 접속해줍니다.
2. 번역하고자 하는 영어 원문을 복사해옵니다.
3. 복사해온 영어 문서를 좌측의 빈 칸에 붙여넣어 줍니다. 붙여넣는 즉시 번역결과가 출력됩니다. 보시다시피 정확도가 매우 떨어지며 문장자체가 매우 매끄럽지 못합니다.
4. 정확도를 올려보도록 하겠습니다. 오른쪽 상단에 있는 '일본어'를 클릭하여 영어 문서를 일본어로 번역해줍니다.
5. 일본어 클릭 즉시 일본어로 번역한 결과가 출력됩니다. 출력된 일본어 번역결과를 복사해줍니다.
6. 일본어 번역결과를 다시 좌측에 붙여넣은 후 '언어 감지'를 클릭해줍니다. 그 후 오른 쪽에 있는 한국어를 클릭하여 일본어 번역결과를 한국어로 번역해줍니다.
7. 결과입니다. 두 번역결과 모두 부정확한 것은 틀림 없지만, 단어 선택이 조사의 사용이 후자가 조금이나마 더 매끄러운 것을 확인 할 수 있습니다.
(영어 ☞ 한국어)
(영어 ☞ 일본어 ☞ 한국어)
이상입니다. 구글번역기 팁..구글번역기 정확도 올리기 정보, 도움 되셨나요?
댓글